viernes, 3 de septiembre de 2010
Maurice de Guérin (1810-1839)
jueves, 2 de septiembre de 2010
dos giannuzzi
Oficios
Durante una época trabajé en
una funeraria. Mi trabajo
consistía en conducir ataúdes a la
casa de los muertos para que allí
los ocuparan siguiendo respetuosamente la
leyes de la descomposición.
Yo cantaba al volante del negro furgón y eso era
mi particular manera de estar integrado a la liturgia.
Yo era joven y entraba silbando a la
casa del difunto
y hasta me daban propinas y muchas gracias muchacho
por andar alegremente vivo y por
habernos hecho comprender súbitamente
que un muerto es la carga
más abstracta que pueda concebirse.
Paro cardíaco
Nunca sabré si soñaba
cuando mi amigo se murió durmiendo.
El acta de defunción no registró ese dato
ni la crueldad de la luz
en su rostro absolutamente objetivo.
Los hechos son la única
materia universal que compartimos:
un corazón que late y otro que está inmóvil
y el significado clínico
de las manos crispadas sobre el pecho.
Lo demás es un susurro, casi un mito
que incluye los deseos personales,
los ensueños privados, las músicas secretas.
de Señales de una causa personal (1977)
martes, 27 de julio de 2010
miércoles, 9 de diciembre de 2009
"Why I Am Not A Painter" (Frank O'Hara)
miércoles, 4 de noviembre de 2009
Requiem pour une enfant célèbre, 3 (Anne Talvaz)

Ana, hermana mía, ¿nada ves venir?
Veo el sol que y los árboles que
y a través del hueco de las cortinas a los hombres que
y cuando voy al desván
a los pájaros que
veo al cielo que y que y que
Ana, hermana mía, no es eso lo que te pido
¿quieres acaso que lea la borra de café,
cuando hace tanto tiempo ya que no encontramos café?
¿sabes al menos que las líneas que cruzan el cielo
no son las de la mano de Dios?
lunes, 2 de noviembre de 2009
Tres autorretratos (Jacques Ancet)
A fuerza de comerse las uñas
no tendrá más dedos. Más ojos tampoco
a fuerza de mirar.
Unas sombras tiemblan en la luz,
unas palabras zumban en sus oídos. A fuerza
de hablar
no tendrá más boca
12 de octubre de 2006 (Autorretrato I)
Los ojos cerrados. Pero todo está ahí. Escucha
el día. Tal vez la voz en el silencio.
¿Qué dice? No importa. Habla,
ahí está. No se necesita abrir los ojos.
Es como un ruido de agua que brota,
el ruido de la sangre que no se calla
14 de octubre de 2006 (Autorretrato II)
Discreto, dicen, y modesto, claro.
Se ve apenas su sombra, ¿y que se escucha?
Una musiquita, ¿y qué más?
Casi nada, dicen. Lo real, sin embargo,
prolifera. Le llena la boca.
Todo el bullicio que hace creer en el silencio
9 de febrero de 2007 (Autorretraro III)
Trois autoportraits
Que dit-elle ? Peu importe. Elle parle,/elle est là. Aucun besoin d’ouvrir les yeux./ C’est comme un bruit d’eau qui coule,/le bruit du sang qui ne se tait pas/14 octobre 2006 (Autoportrait II)
prolifère. Il en a plein la bouche./Tout grouillement qui fait croire au silence/ 9 février 2007 (Autoportrait III)
martes, 1 de septiembre de 2009
melodía húngara o Ungarische Melodie (Schubert)
viernes, 6 de febrero de 2009
La estatua y yo (Henri Michaux)

d
d
d
d
d
À mes moments perdus, j’apprends à marcher à un statue. Étant donné son inmobilité exagérément prolongée, ce n’est pas facile. Ni pour elle. Ni pour moi. Grande distance nous sépare, je m’en rends compte. Je ne suis pas assez sot pour ne m’en rendre compte.
Mais on ne peut avoir toutes les bonnes cartes dans son jeu. Or donc, en avant.
>>
>>
>>
>>
martes, 27 de enero de 2009
End of the world, 10 (Anne Talvaz)

Hablás demasiado porque sabés que mañana
esto se acaba. La lluvia ya no perla las hojas del castaño,
una palada de carbón arrojada al fuego,
ddd
y que lo apaga. Y esta espera
que no termina más. Algo ya no será más
ddd
tal vez será en otra parte,
ddd
pero seguro será de otra manera. Es él,
o vos ―¿quién sabe? El miedo en el vientre, o la ansiedad:
porque es él, porque sos vos. Porque es mañana.
miércoles, 21 de enero de 2009
Lo imperceptible de Jacques Ancet

Con gestos para nada.
Aunque dormidos,
o en la lentitud del amor,
antes del sueño. Decimos
lo oíste, escuchá.
Las manos se detienen, las palabras.
Vemos la sombra de una tasa,
su asa sobre la pared.
Es el borde. No vemos.
ddd
*
LLL
O algo más
que la mesa, las lágrimas,
la montaña o la esperanza.
Más que el espacio.
El que viene es precedente,
Una especie de sombra ausente,
lo contrario de una imagen.
O, en el cielo, a mediodía,
como una luz inversa.
Nadie puede saberlo.
ggg
*
ffffffff
Crees que se escapa
pero algo se acerca.
Al final de la calle ves
lo que no podés decir.
Es como si un rostro
se inclinara sobre la ciudad,
o como si una mano sostuviera
Las cosas sin tocarlas.
Te dices que se va
pero ahí está, y te mira.
f
Extractos del libro Lo imperceptible
Même si on ne sait pas./Avec des gestes pour rien./Même si on dort, si c'est/dans la lenteur de l'amour,/avant le sommeil./ On dit tu as entendu, écoute./Les mains s'arrêtent, les mots./On voit 1'ombre d'une tasse /et son anse sur le mur.C'est le bord./ On ne voit pas.
*
Ou quelque chose de plus/que la table, les larmes,/la montagne ou l'espoir./De plus que l'espace. C'est/précédant celui qui vient,/une sorte d'ombre absente,/le contraire d'une image./Ou, dans le ciel, à midi,/comme une lumière inverse./Personne ne peut savoir.
*
Tu crois que ça se retire/mais quelque chose s'approche./Au bout de la rue tu vois/ce que tu ne peux pas dire./C'est comme si un visage/était penché sur la ville /ou qu'une main soutenait/les choses sans les toucher./Tu te dis que ça s'en va/mais c'est là, ça te regarde.




